Te alegra

A tristeza chegou em mim

E me viu tão enfraquecido

Que logo ficou decidido

Que aquilo tudo teria fim

Afagou-me com carinho

E uma lágrima lhe rolou

Em silêncio, nada falou

Nem me deixou ali sozinho

A dor  me fez adormecer

E só então eu pude ver

A amizade que nos unia

Quando a tristeza chega

É ela que se aconchega

Em quem lhe dá alegría

Daniel Silva é Nascimento

Una paupérrima traducción de un amigo y colega en Manaus, Brasil.

Regocijo

La tristeza ha venido a mí
Y me vio tan debilitado
Que pronto se decidió
Que todo terminaría

Me acarició con afecto
Y una lágrima se apoderó de él
En silencio, nada hablaba
Ni siquiera me dejaste allí sola.

El dolor me hizo dormirme
Y sólo entonces pude ver
La amistad que nos unió

Cuando llega la tristeza
Ella es la que se acurruca
En quién te da alegría